乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

序1（第1页）

罗子撰《水浒》，而三世生哑儿【2】；紫媛【3】著《源语》，而一旦堕恶趣【4】者，盖为业所逼耳。

然而观其文，各奋奇态，啽哢【5】逼真，低昂宛转，令读者心气洞越也，可见鉴事实于千古焉。

余适有鼓腹之闲话，冲口吐出，雉雊龙战【6】，自以为杜撰。

则摘读之者，固当不谓信也，岂可求丑唇平鼻之报哉？明和戊子晚春，雨霁月朦胧之夜，窗下编成，以畀梓氏【7】。

题曰《雨月物语》云。

——剪枝畸人书【8】

——————————————————————————————————

★注释：

【1】此篇原序，作者全部以汉文写就，语意通顺，故径直照录之。

【2】罗子，即罗贯中（约1330～约1400），元末明初著名小说家、戏曲家，中国章回小说的鼻祖。

明代田汝成在《西湖游览志馀》中云：“钱塘罗贯中……编撰小说《水浒传》……变诈百端，坏人心术，其子孙三代皆哑，天道好还之报如此!”

【3】紫媛，即紫式部（？973～？1014），又称紫珠，日本平安时代中期女性作家，《源氏物语》的作者。

【4】恶趣，与“善趣”

相对。

地狱道、饿鬼道、畜生道称为三恶趣，又称三途、三恶道。

当时日本受中国儒家思想影响，认为《水浒》的内容属于“诲盗”

，《源氏物语》描写靡靡情事，属于“诲淫”

。

所以这两部书的著者，都要受到报应。

【5】啽，说梦话；哢，鸟鸣。

【6】雉雊，雉鸣叫；龙战，阴阳二气交战。

【7】畀，给予；以畀梓氏，将交付给书坊排印。

【8】上田秋成幼时曾患天花，病愈后，右手中指与左手食指各短一截，故自称“剪枝畸人”

。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。